في الدنيا هاذي- Sometimes I Wonder

from by Jabal Zeitoun

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

about

Copyright: Out of the Ark Music

lyrics

في الدنيا هاذي

:القرار
راهو شي ما يدوم اما
لا هموم و لا حزن لا
دموعنا يمسح باش ربي و
همومنا و تزول
تدوم أفراحنا و

في الدنيا هاذي
برشة ظلمة حزن و بكاء و هموم
و أنا نسأل حاير نسأل
علاش هالظلم علاش

في الدنيا هاذي
الناس حيارى ماليها الخوف
اللوم مالكها و الجوع صاحبها
علاش الظلم علاش

فين فمة وجايع
قلب حزين و ضايع
عاوني ربي
نفرح المسكين
نصبر كلّ حزين
و نمسح دمع العين
----- This version is a literal translation of the Arabic."In this world" ----

In this world (Sometimes I wonder)

A lot of darkness, sadness, crying and burdens
And I’m wondering, anxiously
Why all this injustice?

Chorus:
But nothing lasts forever
Neither sadness nor burdens
God will wipe away our tears
Our burdens will be taken away
And our joy will last forever

In this world
People are anxious and full of fear
Owned by guilt, companions of hunger
Why all this injustice?

Where there are wounds
Where there’s a sad lost heart
Help me oh Lord
To give joy to the poor
To encourage the sad
And to wipe away the tears
---- The Original english version ----
Sometimes I wonder
Original English version by Mark and Helen Johnson, Out of the Ark Music

Sometimes I wonder why people suffer,
Why all the pain and sorrow?
So much injustice, weeping and sadness,
Here in our world today.

Pain won’t be here forever,
Sadness will turn to laughter,
Mourning will turn to dancing
And our tears will be wiped away.

Looking around me I see such anger,
Why must we hurt each other?
So many people living in sadness,
Here in our world today.

Where there is heartache,
Where there is grieving,
I want to feel compassion.
May I give comfort
Where there is hurting,
May I bring love again.

credits

license

tags

about

Jabal Zeitoun Tunis, Tunisia

We are a group of Tunisian worshippers, servants of God, followers of Jesus, who meet together to learn, to worship, to write and to record new songs to strengthen and enrich the Tunisian church, and the whole of Tunisia. Our hope is that our worship will help you to meet with the living God. ... more

contact / help

Contact Jabal Zeitoun

Streaming and
Download help

Redeem code